buddy buddy

Maintain a buddy-buddy relationship with me and treat me as a complete equal.

对我保持密友关系，以平起平坐的方式对待我。

He may not be your buddy-buddy , but still some kind of open heart.

不上是知己﹐但也是可以交心的朋友。

Also pretty annoying: the buddy-buddy chats by the water cooler.

还有，老板和某位同事在饮水机旁推心置腹也让人相当窝火。

Don't be buddy-buddy with me, I don't even know you.

别跟我装熟，我根本就不认识你。

Hey, buddy, buddy, buddy. Two atoms of hydrogen, one atom of oxygen, two glasses of water!

嘿，伙计，伙计，伙计。两个氢原子，一个氧原子，两杯水！

I am buddy-buddy with him.

我和他是很好的朋友。

They're still very buddy-buddy.

他们还是非常亲密。

I am buddy-buddy with her!

我和她是非常非常要好的朋友！